Pada hari anak...
Beberapa orang mengunjungiku
Banyak orang yang menanyakan namaku
Tapi tak satupun yang ingat, ataupun menghubungiku.
Begitulah kehidupan anak yatim piatu.
Aku menjalani hidupku yang keras sendirian.
Tetapi, aku sudah lelah menjalani hidup seperti ini.
Tak ada yang memperdulikanku.
Ya?
Aku hanya menyewa kamar ini untuk beberapa jam.
Bisakah aku tidak di ganggu?
Tentu bisa, tapi waktu sewa sudah habis.
Bayar $20 lagi dan kau bisa menginap malam ini.
$20 lagi?
Aku tak mau bayar itu karena aku kesini untuk mati!
Dasar gelandangan, coba-coba tidak mau bayar biaya tambahan $20 lagi.
Astaga!
Hey! Pak!
Kalau kau mau bunuh diri lakukan di tempat lain!
Kau tidak apa-apa?
Kita juga butuh makan, mengerti.
Hey! Pak!
Pak! lihat! Disana!
Putar perahunya.
Aku hidup sebagai orang baik. Jadi aku akan masuk surga kan?
Surga..
..aku datang.
HELLO GHOST
Aku gagal mati lagi.
- Bagaimana keadaannya? - Baik.
Aku bahkan tidak bisa mati walau aku mau.
Whoo..
Permisi.
Dilarang merokok, di rumah sakit
Kau tidak boleh merokok disini, pak.
Aku belum pernah mengalami yang seperti ini.
Tapi...
Tapi, pak?
Apa dia harus ikut juga?
PSIKIATER
Aku tidak butuh psikiater.
Ini hanya prosedur standar, pak.
Oh begitu.
Sejak kapan anda mulai berpikir untuk bunuh diri?
Belum lama ini.
Boleh aku tau kenapa?
Aku merasa tidak bisa meneruskan kehidupanku.
Anda masih ingin mati?
Aku tidak mengerti, kenapa aku tidak mati.
Meskipun sebentar, anda pernah mati.
Jadi, aku pernah mati.
Tak ada yang salah dengan kesehatan anda sekarang.
Tapi, ku dengar anda punya teman sekarang.
Apa dia yang menyuruh anda untuk mati?
Ha?
Tidak.
Aku baru bertemu dia disini.
Ah begitu.
Apa ada yang lain lagi?
Tidak.
Anda dengar ada yang menangis?
Aaah.. Teman yang lain yang sedang menangis...
Tak ada luka. 2 Teman khayalan.
Jadi, siapa yang merokok?
Apa yang anda lakukan disini?
Maaf..
Maafkan aku karena menangis disini.
Kenapa dia menangis disini?
Petugas!
Tolong pindahkan pasian dari sini?
Kenapa dia menangis disini?!
Ada seseorang yang menangis disitu. Tolong, pindahkan dia juga.
Kau sembunyikan dia disini?!
Petugas! Petugas!
Apa kau malu karena perasaan dia padamu?
Seorang dokter harusnya mengobati orang, bukan melukainya!
Tenang, pak.
Jangan biarkan dia menangis seperti itu!
Awas tanganmu menyentuh apa!
Keluar, Nyonya!
Jangan diam saja disitu seperti itu!
A...a...aku rasa kalian bukan manusia?!
A...a..apa yang kalian inginkan dariku?
Mulai sekarang, kami akan menggunakan tubuhmu.
Menggunakan apa?
Tubuhmu.
Biar ku perjelas.
Kalian bertiga..
Akan berbagi tubuhku?
Kalian semua?
Oh astaga.
Tiba-tiba aku merasa sangat ngantuk.
Pagi, pak.
Lantai lembut lebih nyaman daripada kasur yang keras ya?
Tidak, pak.
Tentu saja lebih baik kasur.
Bocah itu...
Aku pasti sudah dekat dengan kematian.
Aku bisa melihat para hantu.
Empat-empat nya disana.
Akan kah kau terus mengikutiku?
Kapanpun?
Dimanapun?
Permisi..
Kau menggoda ku?
Tak usah malu-malu begitu.
JAWABAN SEGALA MACAM PERTANYAAN
Ditempeli oleh roh-roh halus.
Apa?
Mereka menempel padamu seperti lem.
Orang yang kembali dari mati..
kadang-kadang bisa melihat roh-roh di sekelilingnya.
Tapi aku hanya ingin mati.
Tidak bisa, kecuali roh-roh yang mengikutimu itu pergi.
kenapa?
Kau masih belum mengerti juga?
Dulu aku mengerti banyak hal, tapi kali ini tidak.
Tubuhmu menjadi perantara roh-roh itu kedunia ini.
Kau pikir mereka akan melepaskan mu?
Jadi, mereka menggunakan tubuhku karena...
Mereka butuh tubuhmu!
Mereka akan keluar-masuk tubuhmu.
Perilakumu akan berubah mengikuti apa yang mereka lakukan!
Banyaknya.. banyaknya..
Lihat pemuda yang tinggal disini..
berapa kali aku harus bilang untuk tidak menaruh sampah disini?
Dia mencemarkan apartement kita.
Apa dia pup dicelana? Kenapa jalannya seperti itu?
Aku akan memarahinya kali ini!
Lihat.
Kenapa kau hidup seperti ini?
Menurutmu aku mau begini kalau aku ingin terus hidup?
Kalo begitu mati saja!
Jangan khawatir. Aku sedang mencobanya.
Kau punya sesuatu yang menyenangkan?
Dimana aku boleh merokok?
Ini pertama kalinya aku dikunjungi.
Pasti akan menyenangkan, jika mereka manusia.
Kau punya bir?
Aku selalu menjaga kesehatanku.
Aku tidak menyentuh alkohol.
Apa yang kau lakukan!
Apa dia gila?
Apa lihat-lihat!
Aku tidak suka yang manis-manis.
Aku tidak pernah merokok seumur hidupku.
Maaf..
Walaupun sendirian dan sedih aku tidak pernah menangis, karena aku laki-laki.
Maaf aku tidak pernah ikut berkumpul seperti ini sebelumnya.
PERTEMUAN PENGHUNI APARTEMENT
Cara bunuh diri yang sedang marak saat ini.
Menutup kaca mobil dan ...
Aku harus ke toilet.
Aku lapar.
- Apa yang kau lakukan! - Aku bisa minum bir sekarang.
Aku orang yang menjaga kesehatan!
Harus selalu sehat kalau hidup sendiri!
Apa kau tak punya keluarga?
Kenapa aku!
Tinggalkan aku!
Kau tahu, ketika tiba-tiba kau merasa kedinginan?
Itu artinya ada hantu di sekitar mu.
Kalau hantu-hantu itu marah, hawa nya akan sangat dingin seperti es.
Itu wajar.
Wajar atau tidak...
Buat saja mereka pergi, kumohon!
Jadi aku bisa mati!
Aku tidak bisa.
Kenapa?
Kita bisa memanggil roh-roh, tapi tidak bisa mengembalikan nya.
Jadi, apa yang harus ku lakukan?!
Turuti mereka.
Apa?
Tanya apa yang mereka inginkan.
Kau tidak bisa mengusir mereka.
Mereka akan pergi sesuai keinginan mereka sendiri.
Tapi aku tidak meminta mereka datang!
Mereka memanfaatkanku dan tak membiarkanku mati!
Kenapa aku harus mendengarkan hantu-hantu terkutuk itu!
Aku orang miskin.
Aku juga tidak terlalu sehat untuk menampung kalian semua.
Aku juga dipecat dari pekerjaanku dan tak punya uang.
Kasihanilah aku dan tolong tinggalkan aku.
Kalian punya pesan-pesan terakhir..
Benar, kan?
Uhh...
Pesan-pesan terakhir bukanlah kata yang tepat.
Keinginan kalian atau hal-hal apapun yang dulu belum terkabul..
Apapun kan ku lakukan, untuk membantu mendapatkan yang kalian mau.
Apapun!
Bagaimana?
Baik, kalau begitu...
Aku hanya ingin sebuah kamera kembali.
Aku mau duluan.
Mana sopan-santun mu?
Kau duluan karena sudah tua, itu sangat kekanak-kanakan.
Kenapa kau...
Tunggu.
Kalian atur saja urutannya.
Tapi tolong, hanya satu permintaan.
Kumohon, aku capek.
- Ayah! - Ayah!
Ribut-ribut hanya karena dia mati?
Kalian membawa mereka kesini karena sudah tau dia akan mati, kan?.
Apa?
Siapa kau! sialan!
Akhirnya kalian mengunjungi karena dia mati.
Tenang, sayang.
- Biarkan saja. - Lepaskan!
Selamat pagi, Jung-Won coba..
Waaah.. Jantungmu berdetak sangat bagus hari ini.
Haaaa! aku menang!
Ah sial.
Kau bisa kalah kalau terus disini seharian.
- Sial. - Dia datang!
Dia memergoki kita terus.
Geser sedikit dong.
Aku akan memindahkanmu ke ruangan lain kalau kau terus seperti ini.
Huh..
Aku ke rumah sakit karena aku akan mati. memang harus bagaimana lagi?
Anakku? ini aku.
Tidak apa-apa. aku tau kau sibuk.
Bagaimana cucu ku? apa dia sudah bisa jalan?
Benarkah? sudah bisa lari?
Anakku?
Kapan Dae-ho akan libur?
Apa? dia dipecat?
Nak?
Ada sebuah kamera yang ingin ku kembalikan pada pemiliknya.
Coba balik.
Bukan itu.
Yang ini?
Kita sudah lihat semua kamera!
Di semua toko yang berbeda!
Siapa bilang kameranya di toko?
Ada orang yang memilikinya sekarang.
Siapa? kau tau?
Tentu saja. Dia ada di daerah Choon-chun.
Kenapa tak bilang dari awal!
Kau tidak tanya.
Kami bisa menjelaskan banyak hal.
Tapi kami hanya boleh menjawab apa yang ditanyakan pada kami.
Harus berhati-hati kalau bicara.
Kenapa tak beri tahu aku!
Kalo begitu tak perlu kau cari.
Tapi aku akan terus menempelimu seperti lem, selamanya.
Oke. ayo. daerah Choon-chun tidak jauh.
Aku seorang polisi. aku tak sanggup beli steak untuk makan siang.
Yeah benar.
- Kau punya banyak uang. - Tidak.
Berikan kameraku.
- Kau kenal? - Tidak.
Kembalikan kameraku!
Yang ada di laci lemari pakaianmu.
- Yakin kau tak kenal dia? - Bahkan belum pernah bertemu.
Mau kembalikan atau tidak!
Tidak mau?
Siapa kau!
Kau kenal aku?
Dasar bodoh. Kenal saja tidak tiba-tiba mendatangiku.
Sepertinya harus coba cara yang lebih halus..
Dia datang.
Permisi.
Ini untukmu.
Bisakah kau kembalikan kameranya?
- Pergi! - Jangan disini!
Maaf?
Pergi dari sini!
Kita sudah bertemu sebelumnya, kau ingat?
- Disini gelap. - Pergi.
Aku tidak bisa pergi tanpa kameranya.
Maaf.
Sini-sini!
Jangan lihat kesana!
Hentikan dia!
Apa kalian sedang memata-matai?
Kau!
Mengganggu polisi adalah tindakan kriminal!
Maaf, pak. Aku datang cuma mau minta kameranya.
Aku tidak tau!
Nih.
Kenapa dia?
Kenapa kau bawa banyak sekali?
Tak seperti yang biasa ku lakukan.
Cobalah, teman-teman.
- Kau baik sekali. - Coba yang banyak.
Terima kasih.
Pernikahan itu...
..bukan hanya karena cinta, kan?
Kau sangat jatuh cinta.
Supaya kelihatan baik didepan istrimu, kau tak 'menjual' cintamu.
Tapi kau sudah menikahi wanita lain.
Siapa dia?
Kamera.. kau yakin tak mau mengembalikan nya?
Baiklah.. Siapa ya nama wanita itu...
- Pak! - Sayang!
Nih cobalah kimbap ini.
Aku tak bisa makan kimbap orang lain.
Barang yang ada di laci kedua lemari pakaianmu, tolonglah...
Pan-su!
Hey, Pan-su!
KOO Pan-su?
Masih muda tapi sudah minum-minum.
Kau akan kehilangan gigi mu.
Kau sendiri suka minum-minum. tapi masih punya gigi.
Dia minum-minum kan?
Siapa kau? Kenapa kau bisa disini?
Makan saja makananmu, pak.
Kau tidak sedang minum-minum, kan?
Ini tidak baik untukmu.
Kenapa lama sekali? Makananmu jadi dingin.
- Kau kenal dia? - Tidak. dia pengunjung nya bapak KOO.
Hey, apa yang kau lakukan?
Kau dari tadi melihat kearah kami.
Lihat aku atau orang tua yg disana itu?
Maaf?
Tatap saja aku, nona.
Aku rela masuk neraka, demi mendapat satu tatapan darimu.
Bagaimana kalau keluar untuk minum teh?
Dengan sedikit gula dan susu?
Maukah kau menerima ajakanku?
Berhentilah menggoda setiap wanita yang kau lihat.
Kenapa? kau suka dia..
- pada pandangan pertama? - Tidak.
Iya, kan?
Aku bukan tipe orang seperti itu.
Alah, jujur saja.
Ah, sial! Kau tidur juga?
Maaf.
Sialan! Buka jendelanya, bisakan!
Wanita sexy dengan pakaian tentara!
Sial. Dia tidak menyukaiku.
Hey, Bocah.
Apa keinginanmu?
TAE KWON V
Keinginanmu, nonton film ini?
Enak?
Gadis itu.
Mau masuk sekarang?
Kau suka nonton film kartun?
Ya.
Selamat nonton.
Ini akan menyenangkan.
Hey, tunggu!
Berapa harga permen itu sekarang?
Apa?
10 uang koin?
Harganya $1. Butuh 20 koin untuk dapat 1.
Kau punya berapa keinginan sih?
Tunggu sini.
Hey, beri aku satu.
Beri aku satu.
Cuma ini?
Cuma ini yang kau punya?
Apa yang kau lakukan?
Aku lapar.
- Kau mau makan apa? - Jajangmyun (Mie kacang hitam).
Oke, yuk beli Jajangmyun.
Tolong, dua Jajangmyun.
Makan yang banyak.
Satu mangkuk lagi!
Lihat! Dia bisa makan banyak.
Hey, kak?
Kakak, bisa makan semangkuk lagi?
Menghina? aku bisa makan tiga mangkuk lagi!
Wow! kau sungguh hebat!
Pelayan, semangkuk lagi dong!
Maaf. Jung-won tidak bisa makan banyak karena dalam masa perawatan kanker.
- Jadi, dia suka melihat orang makan banyak. - Ah.. tidak apa-apa kok.
Aku juga tidak mengira bisa makan segitu banyaknya.
Senang bisa membantu.
Masih ada ya permainan seperti itu?
Berputar.. berputar.. Nah ini dia.
Sayang sekali.
Kau punya kesempatan sekali lagi.
Nih.
- Tidak, tidak apa-apa. - Aku tidak jago.
Coba saja lah.
Siap ya.
Berputar.. berputar.. dan ini dia.
Wow! kakak, kau hebat!
Selamat ya.
Cuma beruntung saja.
Pertama kalinya seseorang memenangkan ini dalam 40 tahun usahaku ini.
Kau mau memakan semua nya sekarang?
- Kau mau? - He?
Benarkah?
Ya, ambil saja.
Permisi sebentar ya?
Kenapa membuat sesuatu sebesar ini untuk anak-anak?
Memalukan dipanggil oleh anak kecil seperti ini...
Apa yang kau lakukan!
Apa?
Aku yang memenangkan itu. kau tak boleh memberikan pada orang lain!
Tapi mereka tidak dapat apa-apa. kita berikan saja ini pada mereka ya.
Tidak! Tidak mau!
Ini tidak baik untukmu.
Dan aku tidak suka manis-manis.
kita berikan saja pada mereka.
Tentu saja itu enak!
Aku suka ini! Suka menjilatinya!
Aku tidak makan makanan seperti ini!
Butuh seminggu untuk membuatnya meleleh dan memakannya!
Tidak apa-apa, kami tidak menginginkannya.
Tapi...
- Menurutmu dia akan memakan semuanya? - Mungkin saja.
Dia benar-benar hebat!
Kau sudah punya mainan. kenapa tidak berikan ini pada mereka?
Ini permen! satunya mainan, itu beda!
Tau tidak persamaan hantu dan orang yang akan mati?
Apa?
Belanja itu tidak berguna untuk mereka.
Apa gunanya ini untuk orang yang sudah mati?
Kalo begitu jangan mati.
Hidup tidak begitu indah dan menyenangkan.
Apalagi Mati!
DISKON PENGHABISAN
Kenapa? mau beli sesuatu?
Kau bilang belanja tak ada gunanya.
Gadis itu bilang dia suka kartun.
Mau beli?
Tentu.
Lain kali, akan kudapatkan untukmu. aku janji.
Oke.
Menurutmu aku akan bertemu orang hebat itu lagi?
Orang hebat?
Tentu saja.
Kau agak terlambat.
Kau senang Jung-won?
Bagaimana semuanya?
Ayahmu...
Maksudku, Tuan JUNG.. mencarimu.
Tolong!
Yeon-su!
Dokter!
Yakin ini tempatnya?
Kau tak harus melakukan ini.
Cuma, aku akan terus merokok dikamarmu.
Tidak, aku bisa melakukannya. Akan kudapatkan.
Kudapatkan untukmu!
Kali ini, ini perampokan.
Bagaimana bisa hantu jadi penakut?
Itu karena kau belum pernah melihat yang benar-benar mengerikan.
Medusa? Dia mengerikan.
Dan Mummy ?
Mereka lebih mengerikan.
Jadi, mobil yang mana?
Ada banyak disini.
Arahkan cahaya nya ke tempat lain.
Yang itu?
Sedan itu?
Apa itu orang?
Haloo?
Jadi, kamu orangnya?
Maaf?
Sekarang kau mau mengambil mobilku?
Bagaimana kau bisa tau?
Supaya kau bisa berkeliling bersama istriku?
Tentu saja karena itu.
Brengsek kau!
Tapi, pak...
- Hey, tunggu! - Malam ini kau akan mati!
- Lho! - Mati kau!
- Apa yang dia lakukan! - Berhenti!
Ada apa dengan keinginan-keinginan sialan ini!
Berhenti!
Hey!
Berhenti disana!
Berhenti atau aku akan membunuhmu!
Kenapa aku!
Berhenti!
Berhenti! Kumohon! Sekali ini saja!
Aku mau bicara denganmu!
Kenapa kau tak mau bicara denganku!
- Apa aku akan mati hari ini? - Tidak!
Istriku bilang aku lebih perduli pada mobil-mobil.
Dia membenciku.
Marah padaku!
Dan punya laki-laki lain!
- Benarkah istrinya punya laki-laki lain? - Yup.
Aku cuma ingin bicara!
- Benarkah, kau yakin? - Ya!
Jujur saja...
Aku bisa melihat hantu-hantu.
Ada empat hantu.
Maksudku... aku memiliki kekuatan magic
Lakukan sesuatu.
Dingin sekali.
Aku masih belajar dalam hal ini.
Kalau kau beri aku kesempatan...
Aku bisa membuat istrimu kembali padamu.
Aku tidak mencari uang.
Aku hanya ingin mobil.
- Kau tau dia akan pergi kemana? - Tentu saja.
Terus kenapa tak bilang!
Berapa kali kami harus bilang?
Kami hanya boleh menjawab apa yang kau tanyakan.
Baik, ayo kita kesana.
Kalau kau tanya dengan benar, kita tidak perlu begini.
Pakai otakmu, bisa kan?
Itulah kenapa kau selalu kalah.
Dunia adalah tempat berkompetisi.
Bikin frustasi saja.
Anda sudah bicara dengan wali anda?
Anda bisa mencoba mendapat perawatan lagi.
Menurutmu aku bisa bertahan selama 5 bulan?
Di rumah sakit ini...?
Apa dia akan meninggal?
Yah.
Kau bilang dia punya laki-laki lain.
Iya, laki-laki kecil.
Dia sedang hamil?
Apa bayi nya akan hidup?
Iya.
Terus ?
Bayi itu tidak akan punya ibu.
Kau kenal wanita itu?
Kau juga harus berhenti merokok.
Dia mengidap kanker paru-paru.
Suami nya terlalu banyak merokok.
Aku harap bayi nya akan hidup.
Dia tak mau melakukan perawatan terhadap kankernya karena bayinya.
Bayi nya akan hidup.
Jung-won sangat menyukai mu.
Aku JUNG Yeon-su.
Aku KANG Sang-man.
Istrimu sedang hamil.
Dan dia meninggalkanmu bukan karena mobil..
tapi karena kau merokok.
Istrimu mengidap kanker paru-paru.
Dia berhenti melakukan pengobatan karena janin nya.
- Semoga harimu menyenangkan. - Terima kasih.
- Aku... - Kenapa kau tak bilang padaku?
Kau harus nya dirawat.
Aku rasa akan lebih baik..
bayi kita yang hidup dari pada aku.
Kita hanya akan semakin tua...
Tapi bayi kita baru akan tumbuh.
Jadi, keinginanmu adalah mengendarai mobil ini lagi?
Kenapa? Ini kan tak seperti mobil sporty..
..ataupun mobil bagus lainnya.
Kenapa? kau suka kan?
Mau kemana kita?
Cobalah! Kau bisa merasakan hembusan angin.
Belum sampai juga?
Aku akan lebih cepat.
Disini?
Kau suka?
Aku belum pernah ke laut.
Kau pernah menikah?
- Punya anak? - Yah.
Bagaimana rasanya menikah?
Cuma penasaran saja.
Dengan menikah, dua orang akan jadi satu.
Kalau mempunyai bayi?
Maka 3 orang akan jadi satu, hidup bersama.
Aku tau caranya menghitung.
Menyenangkan kah?
Tentu saja... Kau tak akan sendirian.
Beban hidup akan tambah berat.
Tapi kau punya kekuatan 3x lipat untuk tetap hidup.
Bukannya beban kehidupan kita jadi 3x lipat ?
Kalau begitu dapatkan 1 anak lagi.
Maka kekuatan kita akan jadi 4x lipat! He he!
Kemudian beban hidup kita jadi 4x lipat juga.. dasar bodoh.
Mungkin tampak sulit untuk memiliki sebuah keluarga..
..tapi mereka akan selalu mendukung kita.
Ayo kita berenang.
Kau gila, itu pasti sangat dingin.
Keinginanku adalah dapat berenang di laut.
Anakmu yang menyuruh?
Kau pikir bisa seenaknya menambahkan permintaanmu!
Permintaanmu kan hanya berkendara kesini.
Dan aku tak bisa berenang!
Ini pertama kalinya aku ke tempat seperti ini!
Aku belum pernah belajar berenang!
Apa?
Aku akan berenang denganmu.
Tidak! Aku tidak mau!
Aku tak bisa berenang!
Tidak!
Jangan lepas pakaianmu!
Ini tidak akan membuatmu mati!
Kau bisa bilang begitu karena kau sudah mati!
Kau menggunakan tubuhku untuk ini?
Berhenti!
Ini sangat dingin!
Aku tenggelam!
Terus bergerak! goyangkan tangan dan tendang-tendangkan kakimu!
Kalau cuma bicara sih gampang!
Aku akan membeku!
Ini asin sekali!
Tenanglah.. ya..
Kalau kau tenang kau akan mengambang.
Tetap tenang.
Nah, bagus.
Pertama kali nya aku berenang di laut...
..sangat dingin dan asin.
Dan...
sangat luas...
dan menyilaukan...
Sialan, asin sekali!
Kau rasakan hembusan angin?
Sudah lama sejak aku menyetir. Aku merasa capek.
Berkeliling, sambil naik diatas punggungmu menyenangkan juga.
Matahari terbenam.
Bagaimana kalau kita minum-minum?
Menurutmu dia belajar berenang?
Aku lapar. ada acara apa ya di TV?
Aku belum pernah hidup bersama orang lain.
Akan lebih menyenangkan kalau mereka manusia.
Ini terlalu manis.
Aku mau belanja.
Kau berhenti merokok?
Kenapa? tiba-tiba perduli kesehatanku?
Kau mati karena kanker paru-paru juga?
Tidak.
- Lalu kenapa? - Kecelakaan mobil.
- Di mobil seperti ini? - Ya.
5783, 5783 Mobil Pony.
Pony 5783 Tolong menepi!
Kau membuang puntung rokok keluar jendela, pak?
Selamat siang, Pak petugas.
Tolong SIM nya.
Baik, tentu.
Aku tidak punya.
Kau tidak punya?
Haaah.. ayolah!
Orang itu sepertinya sudah gila.
Panggil wali mu. Apa yang kau lakukan?
Aku mencoba membuatnya berhenti merokok.
Siapa yang menyuruh siapa untuk berhenti merokok?
Kau tidak akan mengerti.
Kenapa kau belum punya SIM di umur mu sekarang?
Aku punya. aku supir taxi.
Taxi ku sendiri.
Selamat datang. Sampai jumpa. Sayonara.
Menyetir taxi tanpa SIM?
Itu kau, bukan aku.
Sejak kecil aku sudah takut dengan mobil.
Hentikan. apa yang kau lakukan?
asal tau saja, aku supir yang handal.
Hentikan, bisa tidak?
Aku tidak punya SIM.
Aku itu takut dengan mobil!
Ah, Pak!
Apa walimu sedang dalam perjalanan kesini?
Ini aneh.
Akhir-akhir ini.. aku beberapa kali pergi ke stasiun.
Jangan mengalihkan topik! dan panggil walimu!
Kenapa umur segini aku tak bisa jadi wali untuk diriku sendiri?
Itu karena kau kelihatan sedikit.. gila!
Telpon anggota keluarga atau siapalah.
Kalau aku tak punya siapa-siapa, apa aku akan di penjara?
Oh, Demi tuhan.
Kami cuma ingin cepat-cepat mengengeluarkanmu dari sini!
Apa tak akan ada yang datang kesini?
Kau hidup seperti apa sih?
- Kenapa kau mabuk lagi! - Hentikan itu, bu!
Ayo pulang!
Tau tidak, kapan paling banyak orang meninggal?
Pada saat tahun baru, natal, dan hari besar lainnya.
Karena mereka kesepian.
Aku rasa orang-orang lain juga akan kesepian.
Tapi pada hari-hari itu, semua orang tampak bahagia.
Kemudian aku berpikir...
bahwa hanya aku satu-satunya yang kesepian.
Kenapa hidupku sangat menyedihkan?
Aku ingin bekerja, punya tabungan,
menikah...
punya anak.. dan hidup bersama dalam keluarga.
Itu impianku.
Tapi yatim piatu sepertiku bahkan tidak punya kesempatan.
Aku berusaha keras untuk tidak jadi beban sebagai yatim piatu.
Kenapa aku tak bisa memiliki keluarga?
Dalam foto-foto ku cuma ada aku.
Aku melihat nya, berharap keluargaku ada disana.
Keluargaku yang tidak kelihatan.
Aku selalu memikirkannya...
bertingkah seperti ayah dan ibu ku...
dan berpura-berpura menjadi mereka.
Ada yang bisa aku bantu?
Yeon-su...
Apa yang kau lakukan?
Aku harap dia tidak merasa sendiri lagi.
Berbicara mengenai keluarga...
Aku malah berharap tidak memilikinya.
Terutama ayahku.
Baiklah, selamat malam.
Ini untukmu.
Jangan meminta dari anak kecil.
Nih.
Aku pergi dulu.
Sampai jumpa.
Bagaimana dengan DVD-DVD nya?
Tunggu!
Nih.
Kau suka film kartun kan?
Aku tidak beli, aku cuma membawanya.
Tapi kenapa kau berikan ini padaku?
Aku punya banyak di rumah.
Banyak sekali dirumah.
- Terima kasih. sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Haaah..
Kau yang bawakan itu dong.
Tunggu!
Pak supir!
Hentikan bus nya!
Kenapa kau lakukan itu waktu di kantor polisi?
Oh itu..
Maaf..
Kebiasaan ku.
Aku cuma penasaran dengan detak jantungmu.
Tidak apa-apakah?
Terdengar sangat sehat.
Orang tuamu mewarisi mu jantung yang sangat sehat.
Lalu, aku hanya akan...
supaya adil...
bolehkah aku...
Maaf?
Jantungmu berdetak sangat cepat.
deg deg deg.
Terdengar sangat jelas.
Suaramu juga.
Aku berhenti disini.
Pasang taruhanmu!
Pasien JUNG Joo-hwan.
Ini ideku...
Aku tak akan membiarkan kalian berjudi disini.
Ayolah.
Kau habis kencan?
Kau kelihatan lebih cantik kalau tidak pakai seragam.
Akan lebih cantik kalau kau pakai sepatu baru.
Keinginanku...
Akhirnya, keinginan terakhir.
adalah membuatkan makan malam.
untuk orang-orang yang aku sayang.
Kalau begitu buat list siapa-siapa saja mereka.
Akan kutemukan mereka.
List orang yang aku sayang?
Orang-orang yang ku sayang adalah...
Siapa yang mau kau ajak makan bersama?
Maaf, aku tidak bisa menjawab nya sekarang.
Kenapa tidak kita saja yang makan bersama?
Kau tak menyesal nanti? beritahu aku siapa mereka.
Tidak, tidak apa-apa.
Mari kita saja yang makan malam bersama.
Aku tidak akan bisa menemukan mereka nanti.
Baik!
Boleh aku undang 1 orang lagi?
Wah cantik sekali.
Kau beli ini dimana?
Aku lupa.
bukan aku yang sedang mengontrol tubuhku.
Ada yang harus ku lakukan disini.
Jepit rambut yang cantik...
Dia pacarmu?
Aku ayahnya Yeon-su.
Halo, pak.
Jadi, pak. Yeon-su dan aku hanya...
Sekarang saatnya kau minum obat penghilang rasa sakit.
Aku tadi menemui seorang paranormal.
Dia bilang putriku akan segera menikah.
Kau akan menikahinya?
Apa? me..menikahinya?
Ahh, menikah adalah mimpiku..
Dan punya kira-kira 2 anak.
Masuklah kekamarmu. Sekarang.
Hidupku tak akan lama lagi.
Maksudku, aku ingin melihat putriku menikah.
Aku bilang masuk!
Hey, Yeon-su. Dia ayahmu.
Terserah aku memperlakukan ayahku seperti apa, apa urusanmu?
Ehh... aku hanya..
Kau tidak tau perbuatan ayah padaku.
Tapi dia kan tetap keluargamu.
Kau tak pernah punya keluarga, jadi kau tak akan mengerti.
Aku tidak mau!
Aku tidak mau memikirkan keluarga.
Maaf.
Tolong jangan mengurusi hidupku.
Musim dingin akan segera datang.
Kita kan bisa menjahit yang sobek.
Sayang sekali.
Kau masih bisa memakainya jangan kau buang.
Kau mau buang itu juga?
Kenapa kau mempedulikan apa yang aku buang?
Kau akan mendapatkan keinginanmu. Jangan mengurusi urusanku.
- Ini sudah jamuran. - Lihat, Sang-Man kesini.
Hai tetangga!
- Kau membuang itu semua? - Mempedulikan orang lain, kau baik sekali.
Bisa kau sampaikan pesan untuk putriku?
Yeon-su?
Aku... ah...
Aku tau ini sulit dipercaya, tapi aku bisa melihat hantu-hantu.
Mungkin kau tidak percaya padaku...
tapi ayahmu mendatangiku,
dan menyuruhku bilang padamu kalau dia menyesal.
Aku mendengarkan detak jantung ibuku setiap hari.
Aku berharap jantungnya berdetak dengan cepat dan kuat.
Bahkan ketika aku masih kecil, aku bisa merasakannya.
Detaknya semakin melemah.
dan suatu saat aku tak bisa mendengarkan detaknya lagi.
Aku sangat takut, jika melihat ibuku meninggal.
Tidak setakut kalau aku meminta uang.
Yang ku mau hanya, ayah akan kembali.
Yang aku ingat itu hanya penantian.
Maaf. aku harus pergi.
Suster JUNG?
Bangunlah hubungan mulai sekarang..
dengan orang yang hidup, bukan orang yang akan mati.
Hidupmu kesepian kan?
Bisa kembalikan itu pada pemiliknya?
Aku tidak cukup kuat untuk pergi. Sial.
Kenapa kau selalu menangis?
Maafkan aku.
Kau ingin makan malam kan?
Jadi, ayo kita belanja.
Aku harus masak apa malam ini?
Jap-chae? Oh, bakso sepertinya enak.
Jap-chae lagi? Sini-sini.
Bagaimana kalau timun-jepang goreng?
Tolong beberapa ubi dan kentang nya.
- Terima kasih. - Berat ya?
Tunggu! lihat itu.
Sebelah sini.
Ini peterseli?
Kelihatan masih segar.
Berapaan ini?
Aku datang untuk mengembalikan ini.
Terima kasih.
Kau tinggal dengan orang lain?
Ah, tidak. aku sendirian.
Umm.. iya ada yang lain..
Tidak, maksudku...
Makan malam?
Kau mau?
Pasti sangat beruntung kalau bisa makan bersama..
dengan keluarga seperti ini.
Kau biasa memasak seperti ini?
Memasak?
aku rela masak setiap hari demi orang yang ku sayang.
pasti akan menyenangkan.
makan malam dengan orang yang kita sayangi.
semoga kau suka.
kau harus coba ini.
aku harap bisa memasak untukmu setiap hari.
maaf aku tidak bisa.
ngomong-ngomong, kau berhenti merokok?
siapa yang merokok di jaman seperti ini?
Seorang kepala rumah tangga harus selalu menjaga kesehatannya.
Kau sangat suka yang manis-manis ya?
Kau mau aku melakukannya lagi?
Aku jago main seperti itu.
Akan ku dapatkan yang besar untukmu.
Sang-man?
Siapa sebenarnya dirimu?
aku cuma merasa kau memiliki kepribadian lain.
Jantungmu juga memiliki detak yang sangat baik.
apa itu suara detak jantungmu?
Kau sangat dekat dengan ayahmu ketika kau masih kecil.
Dia bilang dia sangat senang bisa bersamamu sebelum dia meninggal.
Ayahmu ingin memberimu sesuatu.
Dia bilang, dia meninggalkannya di tempat kalian biasa bertemu.
Kau benar-benar bisa melihat hantu?
Apa disini sekarang ada hantu-hantu?
Ditempatku bekerja, hampir tiap hari ada yang meninggal.
Kau bilang bisa melihat arwah orang yang sudah mati..
bicara pada mereka...
jadi kalau bisa bilang ke arwah ayahku.
pikirkan tentang perasaanku...
ini tidak mudah untukku.
Terima kasih makan malamnya. aku harus pergi.
Siapa aku sebenarnya?
Seperti yang kalian tau.
Kalian sudah mendapat yang kalian inginkan. kalian akan pergi kan?
Hey, bocah!
Kau sudah nonton film..
kau akan pergi kan?
Kakek tua?
aku sudah menemukan kameramu. kau akan pergi kan?
Hey, kau perokok!
aku bahkan ditangkap gara-gara menyetir tanpa SIM karena mu!
kau akan pergi kan?
Hey, wanita cengeng.
Terima kasih makan malam nya. akan ku cuci piring-piringnya, jadi pergilah.
Keinginan kalian sudah terpenuhi. kalian tidak butuh aku lagi.
jadi, kumhon...
pergilah.
Menyebarkan asap diruangan tertutup sedang marak akhir-akhir ini.
- Jung-won! - Jung-won!
Ini ibu! Jung-won! tidak!
Jung-won!
*akan lebih cantik kalau kau pakai sepatu baru
Apa kau sudah..
makan siang?
kalau belum, ayo makan siang bareng.
Orang, bisa kehilangan ingatan nya jika mengalami shock yang berat.
Karena Jung-won tau kalau akan mati, dia jadi kehilangan ingatan tentang keluarganya.
Dia tidak ingat ayah dan ibunya sampai akhir hayatnya.
Maaf tentang semalam. aku tak terbiasa dengan hal seperti itu.
Tidak apa-apa..
Orang-orang itu...
maksudku, hantu-hantu itu.. sudah pergi.
Aku tidak tahan menjadi mereka.
Merokok, mabuk, dan menangis...
mereka sudah pergi semua. aku kembali jadi diriku sendiri.
Jadi diri sendiri?
Ya.
Setiap kali aku berpikir aku sudah mati, selalu ada yang membangunkanku.
aku merasa marah ketika aku sadar bahwa aku tidak berhasil mati.
Aku duduk didalam mobil tertutup yang sudah ku isi asap beracun.
tapi aku terus menerus melihat sesuatu melalui asap itu.
dan itu adalah kamu.
wajahmu.
Aku bangun sebagai diriku sendiri kali ini, untuk hidup...
bersamamu.
Sepatu yang bagus.
Ngomong-ngomong, ada DVD porno dalam tumpukan DVD pemberianmu.
Apa?
Kau menikmati juga kalau nonton itu?
Ah.. aku tidak memilihnya.
Justru itu yang paling menarik.
Aku sangat penasaran tentang peterseli di dalam Kimbap buatanmu.
Kebanyakan orang tidak menggunakan peterseli dalam Kimbap.
Oh itu.
Ibuku bilang kalau peterseli baik untuk ku.
lebih baik dari pada bayam.
Peterseli bagus untuk darah.
Akkk!
Kapan ya kau akan tumbuh dewasa jadi bisa menggandeng tangan ibu seperti itu?
Sang-man?
Berikan itu padaku!
Tak mau! aku membutuhkan nya!
Berani kau anak kecil!
Lain kali, kita akan nonton ini.
hmm..
Sayang!
Sayang! Hey, Ayah!
Ini adalah Pony, sedan yang keren!
Wow! ini kah?
- Bagaimana kalau besok kita semua jalan-jalan? - Besok?
Dan akan ku foto cucu ku
Cuma sehari kok!
Jangan khawatir, aku akan mengembalikannya sebelum kau mati!
Kembalikan kamera itu!
Ayah akan mengajarimu berenang Sang-man!
Iya!
Wah aku lupa isi bensin.
Orang bisa kehilangan ingatannya kalau mengalami shock yang berat.
Dimana kalian! keluarlah!
Kalian tidak boleh seenaknya datang, mendapat yang kalian mau, lalu pergi begitu saja!
Jangan tinggalkan aku lagi!
Bahkan jangan berpikir akan meninggalkanku!
Jangan pergi!
Kumohon, jangan pergi!.
Kakak?
Sang-man, kau bocah kecil yang cengeng.
Aku tinggalkan itu untukmu.
Ambil saja. terlalu kekanak-kanakan buatku.
Kau kan suka yang kekanak-kanakan.
Jangan kau berikan pada orang lain.
Kau sudah jujur pada gadis itu?
Tak ada yang lebih baik dari pada kejujuran, untuk mendapatkan hati wanita.
Kau sudah tumbuh besar, anakku.
Berhentilah merokok.
Kau yang mengajariku.
Jangan panggil 'Kau'.
..'Ayah'.
Aku akan mengajarimu menyetir.
dan akan selalu bersamamu..
jadi kau..
tak akan mengalami kecelakaan.
Ayah adalah supir yang handal, nak!
Kau tau kan?
Aku tau.
Ayah.
Maafkan aku.
Ibu.
Boleh aku ikut dengamu?
Maafkan ibu.
Ibu minta maaf, karena meninggalkan mu sendirian.
Ibu sangat minta maaf.
Kau mungkin merasa sendirian.
Tapi kakakmu, kakek, ayah dan ibu..
selalu ada bersamamu.
Hiduplah..
Yaa..?
Janji?
Sepertinya dia gadis yang tegar.
Apa dia suka Kimbap buatan ibu?
Ya.
Ibu sangat takut kau tak akan ingat pada ibu.
Terima kasih karena kau ingat ibu.
Terima kasih kau tumbuh dengan baik.
Ayo foto bersama cucuku!
Dia makan lagi. Kenapa dia makan begitu banyak.
Sudah sudah!
Kau akan makan itu semua?
Muntahkan!
Anakku! air minumnya!
Subs by :
M
Subs by : Mo
Subs by : Mom
Subs by : Momo
Subs by : Momod
Subs by : Momodu
Subs by : Momodud
Subs by : Momodudd
Subs by : Momodud
Subs by : Momodudu
Subs by : Momodudud
Subs by : Momodudud :
Subs by : Momodudud :(
Subs by : Momodudud :
Subs by : Momodudud :)
*masih ada cuplikan setelah ini*
Ketika ayah masih seumuranmu...
Ayahnya ayah adalah.. Kakek adalah supir taxi yang...
Tidak tidak, maksudku pesawat!
Kakek adalah seorang Pilot yang hebat!
Sayang, ayo sini makan!
O.K.
Foto-fotomu semuanya sendirian.
Foto?
Makan lah.
Senang bisa pindah kesini.
Jajangmyun nya enak?
Hu-um.
Ayah..
Siapa orang-orang di foto ini?